المحتوى والترجمة
نص يُقرأ كأنه كُتب بلغته
الترجمة الحرفية تنتج نصاً مفهوماً وغريباً معاً: الجملة صحيحة لكن أحداً لا يتكلم هكذا. الهدف ألا يخطر ببال القارئ أنها ترجمة.
ما نترجمه
أنواع المواد التي نتعامل معها
لكل نوع منها متطلب مختلف.
المواد التسويقية
- صفحات المواقع والحملات التعريفية
- أوصاف المنتجات في المتاجر
- المقالات وأدلة المحتوى المعرفي
- العروض التقديمية وملفات الشركة
- نصوص الواجهة داخل التطبيقات
المواد الدقيقة
- المستندات التقنية والأدلة التشغيلية
- الشروط والأحكام وسياسات الخصوصية
- المراسلات الرسمية مع الجهات
- التقارير والدراسات المتخصصة
- المصطلحات الطبية والهندسية والقانونية
الاتساق
أخطر ما في الترجمة ليس الخطأ بل التذبذب
حين يترجم شخص مصطلحاً بطريقة وآخر بطريقة مختلفة في نفس الموقع، يفقد القارئ الثقة ويتشتت محرك البحث بين نسختين لنفس المفهوم. لذلك نبني معجم مصطلحات متفقاً عليه قبل بداية أي مشروع ترجمة، ونلتزم به في كل نص لاحق.
ما يحتويه معجم المشروع
المراجعة
ثلاث مراحل بعد الترجمة الأولى
وأي واحدة تُحذف تظهر في النص.
مطابقة المعجم
التأكد أن كل مصطلح تُرجم بالصيغة المتفق عليها، لا بصيغة مختلفة في كل فقرة.
قراءة بلا النص الأصلي
مراجع يقرأ النسخة الثانية وحدها، فيكتشف الجمل التي تُفهم فقط بمعرفة الأصل.
مراجعة السياق البصري
قراءة النص في مكانه على الصفحة، لأن جملة تصلح في ملف قد تكسر زراً أو بطاقة.
أسئلة
أسئلة عن الترجمة
هل تستخدمون ترجمة آلية؟
ما اللغات التي تغطونها؟
كيف نضمن دقة المصطلح في مجالنا؟
ابدأ من هنا
كلّمنا عن مشروعك
اكتب لنا فكرة المشروع في سطرين على واتساب. نرد عليك، ونحدد مكالمة قصيرة نفهم فيها المطلوب، ثم نرسل خطة مكتوبة بالتكلفة والمدة. القرار بعدها لك.