خدمات SEO
الناس لا تبحث بالفصحى التي تكتب بها
الشركة تكتب «خدمات صيانة المكيفات» بينما الناس تكتب «تصليح مكيف» أو «فني تكييف قريب مني». الفجوة بين لغة الشركة ولغة الباحث هي أكبر سبب لعدم ظهور المواقع العربية، وهي لا تُكتشف أبداً بترجمة قائمة كلمات إنجليزية.
المنهج
ما يميز بحث الكلمات العربي
تفاصيل لا وجود لها في الإنجليزية.
اللغة واللهجة
- فروق المصطلح بين السعودية والإمارات
- الكلمة العامية مقابل الفصيحة في البحث
- الكتابة بحروف لاتينية للمصطلحات الشائعة
- المرادفات التي تعني نفس المنتج
- أخطاء إملائية شائعة يبحث بها الناس
التقنية والبنية
- التشكيل والهمزات وأثرها على المطابقة
- الألف المقصورة والتاء المربوطة
- بنية عناوين مكتوبة بترتيب عربي طبيعي
- روابط لاتينية واضحة لا عربية مشفّرة
- وصف صفحة يقرأ كجملة عربية سليمة
الترجمة
لماذا لا تعمل ترجمة قائمة الكلمات الإنجليزية
ترجمة الكلمات المفتاحية تعطيك عبارات صحيحة لغوياً لا يبحث بها أحد. الأسوأ أنها تخفي عنك الطلب الحقيقي: أسئلة يسألها الناس بصيغة عامية لا تظهر في أي أداة إن لم تبحث عنها بلغتها. نبدأ من الاستماع للسوق ثم نبني القائمة، لا العكس.
من أين نجمع الكلمات فعلاً
أسئلة عملائك في واتساب والمكالمات
عبارات البحث داخل موقعك نفسه
الاقتراحات التلقائية في محرك البحث
أسئلة الناس في المنتديات والمجموعات
مواقع المنافسين الأعلى ترتيباً
أوصاف المنتجات في المتاجر المحلية
أسئلة
أسئلة عن التهيئة العربية
هل نستهدف الفصحى أم العامية؟
الاثنين حسب نوع الصفحة. صفحة الخدمة تستهدف المصطلح الرسمي، والمقال يستهدف الصيغة التي يكتبها الناس فعلاً في البحث.
هل يختلف السوق السعودي عن الإماراتي؟
نعم في المصطلح وفي نسبة البحث بالإنجليزية. نبني قائمة لكل سوق تستهدفه بدل قائمة واحدة تفترض أن الخليج سوق متجانس.
لدينا موقع إنجليزي ونريد إضافة العربية.
لا نترجم الصفحات، بل نبني النسخة العربية على بحث عربي مستقل. أحياناً يكشف ذلك صفحات تحتاجها بالعربية ولا وجود لها في الإنجليزية.
ابدأ من هنا
كلّمنا عن مشروعك
اكتب لنا فكرة المشروع في سطرين على واتساب. نرد عليك، ونحدد مكالمة قصيرة نفهم فيها المطلوب، ثم نرسل خطة مكتوبة بالتكلفة والمدة. القرار بعدها لك.