تطوير الويب
لغتان، لا نسخة واحدة مترجمة فوقها
الإضافات التي تترجم الموقع آلياً تعطيك شعوراً بأن لديك نسخة عربية، بينما محرك البحث يرى صفحة واحدة بمحتوى متبدل. النتيجة أن أياً من اللغتين لا يظهر جيداً. البنية الصحيحة تعني صفحة مستقلة بعنوان مستقل لكل لغة.
البنية
ما يجعل موقعاً ثنائي اللغة صحيحاً
تفاصيل يخطئ فيها أغلب التنفيذ.
التقنية والفهرسة
- رابط مستقل لكل صفحة في كل لغة
- روابط hreflang متبادلة في الاتجاهين
- تحديد x-default للغة الافتراضية
- خريطة موقع تشمل نسخ اللغات كلها
- لا تحويل تلقائي حسب موقع الزائر
المحتوى والواجهة
- عنوان ووصف مكتوبان لكل لغة على حدة
- اتجاه صحيح للنص والأيقونات والأرقام
- خط مناسب لكل نظام كتابة
- زر تبديل يفتح نفس الصفحة لا الرئيسية
- نماذج ورسائل خطأ مترجمة بالكامل
قرار مبكر
هل تحتاج نسختين متطابقتين فعلاً؟
ليس كل موقع يحتاج ترجمة كاملة. أحياناً الجمهور الإنجليزي يهمه ثلاث صفحات فقط، وترجمة المدونة كاملة له مصروف بلا عائد. نحدد معك في مرحلة النطاق أي الصفحات تُترجم وأيها يبقى بلغة واحدة، ونضبط روابط اللغات على هذا الأساس.
أسئلة نحسمها مبكراً
أي لغة هي الأساس وأيها الثانوية
الصفحات التي تُترجم والتي لا تُترجم
من يكتب النسخة الثانية ويراجعها
هل تُترجم المدونة أم الصفحات فقط
لغة المستندات والفواتير المرسلة
لغة لوحة التحكم التي يستخدمها فريقك
أسئلة
أسئلة عن تعدد اللغات
هل نستخدم إضافة ترجمة جاهزة؟
لا ننصح بها للترجمة الآلية الكاملة. تصلح لإدارة نسختين مكتوبتين بشريّاً، أما توليد النص آلياً فينتج محتوى ضعيفاً يضر ترتيبك أكثر مما ينفع.
أي لغة تكون الافتراضية؟
تتبع سوقك الأساسي. لجمهور خليجي نجعل العربية الافتراضية في الجذر والإنجليزية في مسار فرعي، ونضبط x-default عليها.
هل نضيف لغة ثالثة لاحقاً؟
نعم، والبنية مصممة لذلك من البداية. إضافة لغة تعني إضافة محتواها وضبط روابطها، بلا إعادة بناء للموقع.
ابدأ من هنا
كلّمنا عن مشروعك
اكتب لنا فكرة المشروع في سطرين على واتساب. نرد عليك، ونحدد مكالمة قصيرة نفهم فيها المطلوب، ثم نرسل خطة مكتوبة بالتكلفة والمدة. القرار بعدها لك.